eric / rustwarden

# Traduzioni italiane — rustwarden-core
# Sezioni: error, common, i18n, email, oauth, rate_limit, session

# Messaggi di errore
error:
  invalid_credentials: "Credenziali non valide"
  email_invalid: "Email non valida"
  required_field: "Questo campo è obbligatorio"
  unauthorized: "Non autorizzato"
  not_found: "Risorsa non trovata"
  validation: "Errore di validazione: {message}"
  database: "Errore del database"
  internal: "Errore interno del server"
  invalid_token: "Token non valido"
  token_expired: "Token scaduto"
  token_reused: "Token riutilizzato - si prega di autenticarsi nuovamente"
  must_change_password: "Cambio password obbligatorio"
  authentication_required: "Autenticazione richiesta"
  insufficient_permissions: "Permessi insufficienti"
  config: "Errore di configurazione del server"
  template: "Errore di rendering del template"
  validation_field:
    username_min_length: "Il nome utente deve contenere almeno {min} caratteri"
    password_min_length: "La password deve contenere almeno {min} caratteri"
    email_format: "L'indirizzo email non è valido"
    password_require_uppercase: "La password deve contenere almeno una lettera maiuscola"
    password_require_lowercase: "La password deve contenere almeno una lettera minuscola"
    password_require_digits: "La password deve contenere almeno una cifra"
    password_require_special: "La password deve contenere almeno un carattere speciale (!@#$%^&*()_+-=[]{}|;:,.<>?)"

# Messaggi comuni
common:
  welcome: "Benvenuto {username}"
  loading: "Caricamento..."
  save: "Salva"
  cancel: "Annulla"
  delete: "Elimina"
  edit: "Modifica"
  create: "Crea"
  load_more: "Carica altro"

# Messaggi i18n
i18n:
  language_updated: "Preferenza di lingua aggiornata. Ricarica la pagina per applicare le modifiche."
  invalid_language: "Codice lingua non valido. Lingue supportate: fr, en, de, es, it"

# Verifica email
email_verify:
  config_error: "Errore di configurazione del server. Contattare l'amministratore."
  success: "Il tuo indirizzo email è stato verificato con successo. Ora puoi accedere al tuo account."
  invalid_link: "Il link di verifica non è valido o è scaduto."

# Oggetti email
email_subject:
  password_reset: "Reimpostazione della password"
  email_validation: "Verifica del tuo indirizzo email"
  welcome: "Benvenuto su RustWarden!"

# Email di conferma cambio password
password_change_confirmation:
  subject: "Conferma cambio password"
  greeting: "Ciao {username}"
  message: "Hai richiesto di cambiare la password del tuo account {app_name}. Per confermare questa modifica, clicca sul link qui sotto."
  button_text: "Conferma il cambio password"
  expires_message: "Questo link è valido per {hours} ore ed è monouso."
  footer: "Questa email è stata inviata automaticamente, si prega di non rispondere."

# Rate limiting
rate_limit:
  exceeded: "Troppe richieste. Riprova più tardi."
  password_change: "Troppe richieste di cambio password. Attendi prima di riprovare."

# OAuth
oauth:
  divider: "oppure"
  login_with: "Accedi con {provider}"
  error_denied: "Accesso rifiutato dal provider."
  error_generic: "Errore durante l'accesso OAuth."

# Sessioni
session:
  ip_unavailable: "Non disponibile"
# Modifica dell'indirizzo e-mail (RFC 0041)
email_change:
  request_accepted: "È stata inviata un'e-mail al tuo nuovo indirizzo. La modifica sarà applicata dopo la conferma."
  greeting: "Ciao {username},"
  fallback_label: "Il pulsante non funziona? Copia questo link nel tuo browser:"
  footer: "Questa e-mail è stata inviata automaticamente, ti preghiamo di non rispondere."
  validation_subject: "Conferma il tuo nuovo indirizzo e-mail"
  validation_title: "Conferma il tuo nuovo indirizzo e-mail"
  validation_intro: "È stata aperta una richiesta di modifica dell'indirizzo e-mail per il tuo account {app_name}. Apri la pagina di conferma qui sotto e conferma la modifica per completarla."
  validation_expires: "Questo link è valido per {hours} ora/e."
  validation_ignore: "Se non hai richiesto questa modifica, ignora semplicemente questo messaggio: nulla è stato modificato e il link scadrà da solo."
  validation_button: "Apri la pagina di conferma"
  notice_subject: "È stata aperta una richiesta di modifica dell'indirizzo e-mail sul tuo account"
  notice_title: "Richiesta di modifica dell'indirizzo e-mail"
  notice_intro: "È appena stata aperta una richiesta di trasferimento del tuo account verso {email}."
  notice_unchanged: "Il tuo account NON è cambiato: utilizza ancora questo indirizzo, che resta verificato finché il nuovo non viene confermato."
  notice_report_intro: "Se la richiesta non proviene da te, apri la pagina di segnalazione qui sotto per avvisare gli amministratori."
  notice_button: "Apri la pagina di segnalazione"
  reported_admin_subject: "Modifica dell'indirizzo e-mail segnalata da un utente"
  reported_admin_title: "Modifica dell'indirizzo e-mail segnalata"
  reported_admin_intro: "L'utente {username} ha segnalato una richiesta di modifica dell'indirizzo e-mail che dichiara di non aver avviato."
  reported_admin_details: "Indirizzo attuale: {old_email} — indirizzo richiesto: {new_email} — segnalazione ricevuta il {reported_at}."
  reported_admin_not_blocked: "La modifica NON è bloccata: se il link di conferma viene seguito, l'indirizzo verrà modificato. Intervieni se la situazione lo richiede."
  by_admin_subject: "Il tuo indirizzo e-mail è stato modificato da un amministratore"
  by_admin_title: "Indirizzo e-mail modificato da un amministratore"
  by_admin_intro: "L'indirizzo e-mail del tuo account {app_name} è stato modificato da un amministratore."
  by_admin_details: "Indirizzo precedente: {old_email} — nuovo indirizzo: {new_email}."
  by_admin_support: "Non è richiesta alcuna azione da parte tua e non c'è nulla da confermare. In caso di dubbi, contatta l'assistenza."

# Pagine di conferma e di segnalazione (RFC 0041)
email_change_page:
  confirm_title: "Conferma il tuo nuovo indirizzo e-mail"
  confirm_question: "Stai per sostituire l'indirizzo e-mail di accesso del tuo account. Tutte le tue sessioni attive verranno chiuse."
  confirm_button: "Conferma la modifica"
  confirm_success_title: "Indirizzo e-mail modificato"
  confirm_success: "Il tuo nuovo indirizzo è attivo e verificato. Le tue sessioni sono state chiuse: accedi di nuovo con questo nuovo indirizzo."
  report_title: "Segnala una richiesta sospetta"
  report_question: "Stai per avvisare gli amministratori di questa richiesta di modifica dell'indirizzo. La modifica non verrà bloccata."
  report_button: "Avvisa gli amministratori"
  report_success_title: "Segnalazione inviata"
  report_success: "Gli amministratori sono stati avvisati. Se la richiesta non proviene da te, cambia subito la tua password."
  error_title: "Link inutilizzabile"
  error_invalid: "Questo link non è valido."
  error_expired: "Questo link è scaduto."
  error_used: "Questo link è già stato utilizzato."
  error_generic: "Non è stato possibile elaborare questa richiesta."