eric / rustwarden

# Traductions françaises — rustwarden-core
# Sections : error, common, i18n, email, oauth, rate_limit, session

# Messages d'erreur
error:
  invalid_credentials: "Identifiants incorrects"
  email_invalid: "Email invalide"
  required_field: "Ce champ est requis"
  unauthorized: "Non autorisé"
  not_found: "Ressource non trouvée"
  validation: "Erreur de validation : {message}"
  database: "Erreur de base de données"
  internal: "Erreur interne du serveur"
  invalid_token: "Token invalide"
  token_expired: "Token expiré"
  token_reused: "Token réutilisé - veuillez vous ré-authentifier"
  must_change_password: "Changement de mot de passe requis"
  authentication_required: "Authentification requise"
  insufficient_permissions: "Permissions insuffisantes"
  config: "Erreur de configuration du serveur"
  template: "Erreur de rendu de template"
  validation_field:
    username_min_length: "Le nom d'utilisateur doit contenir au moins {min} caractères"
    password_min_length: "Le mot de passe doit contenir au moins {min} caractères"
    email_format: "L'adresse email n'est pas valide"
    password_require_uppercase: "Le mot de passe doit contenir au moins une majuscule"
    password_require_lowercase: "Le mot de passe doit contenir au moins une minuscule"
    password_require_digits: "Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre"
    password_require_special: "Le mot de passe doit contenir au moins un caractère spécial (!@#$%^&*()_+-=[]{}|;:,.<>?)"

# Messages généraux
common:
  welcome: "Bienvenue {username}"
  loading: "Chargement..."
  save: "Enregistrer"
  cancel: "Annuler"
  delete: "Supprimer"
  edit: "Modifier"
  create: "Créer"
  load_more: "Charger plus"

# Messages i18n
i18n:
  language_updated: "Préférence de langue mise à jour. Veuillez recharger la page pour appliquer les changements."
  invalid_language: "Code de langue invalide. Langues supportées : fr, en, de, es, it, pt"

# Vérification d'email
email_verify:
  config_error: "Erreur de configuration du serveur. Veuillez contacter l'administrateur."
  success: "Votre adresse email a été vérifiée avec succès. Vous pouvez maintenant vous connecter à votre compte."
  invalid_link: "Le lien de vérification est invalide ou a expiré."

# Sujets d'email
email_subject:
  password_reset: "Réinitialisation de votre mot de passe"
  email_validation: "Vérification de votre adresse email"
  welcome: "Bienvenue sur RustWarden !"

# Email de confirmation de changement de mot de passe
password_change_confirmation:
  subject: "Confirmation de changement de mot de passe"
  greeting: "Bonjour {username}"
  message: "Vous avez demandé à changer votre mot de passe pour votre compte {app_name}. Pour confirmer ce changement, cliquez sur le lien ci-dessous."
  button_text: "Confirmer le changement de mot de passe"
  expires_message: "Ce lien est valide pendant {hours} heures et est à usage unique."
  footer: "Cet email a été envoyé automatiquement, merci de ne pas y répondre."

# Rate limiting
rate_limit:
  exceeded: "Trop de requêtes. Veuillez réessayer plus tard."
  password_change: "Trop de demandes de changement de mot de passe. Veuillez patienter avant de réessayer."

# OAuth
oauth:
  divider: "ou"
  login_with: "Se connecter avec {provider}"
  error_denied: "Connexion refusée par le fournisseur."
  error_generic: "Erreur lors de la connexion OAuth."

# Sessions
session:
  ip_unavailable: "Non disponible"
# Changement d'adresse e-mail (RFC 0041)
email_change:
  request_accepted: "Un e-mail vous a été envoyé à votre nouvelle adresse. Le changement sera pris en compte après validation."
  greeting: "Bonjour {username},"
  fallback_label: "Le bouton ne fonctionne pas ? Copiez ce lien dans votre navigateur :"
  footer: "Cet e-mail a été envoyé automatiquement, merci de ne pas y répondre."
  validation_subject: "Confirmez votre nouvelle adresse e-mail"
  validation_title: "Confirmez votre nouvelle adresse e-mail"
  validation_intro: "Une demande de changement d'adresse e-mail a été ouverte pour votre compte {app_name}. Ouvrez la page de confirmation ci-dessous et confirmez-y le changement pour le finaliser."
  validation_expires: "Ce lien est valide pendant {hours} heure(s)."
  validation_ignore: "Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, ignorez ce message : rien n'a été modifié et le lien expirera de lui-même."
  validation_button: "Ouvrir la page de confirmation"
  notice_subject: "Une demande de changement d'adresse e-mail a été ouverte sur votre compte"
  notice_title: "Demande de changement d'adresse e-mail"
  notice_intro: "Une demande de transfert de votre compte vers {email} vient d'être ouverte."
  notice_unchanged: "Votre compte n'a PAS changé : il utilise toujours cette adresse, qui reste vérifiée tant que la nouvelle n'a pas été confirmée."
  notice_report_intro: "Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, ouvrez la page de signalement ci-dessous pour alerter les administrateurs."
  notice_button: "Ouvrir la page de signalement"
  reported_admin_subject: "Changement d'adresse e-mail signalé par un utilisateur"
  reported_admin_title: "Changement d'adresse e-mail signalé"
  reported_admin_intro: "L'utilisateur {username} a signalé une demande de changement d'adresse e-mail qu'il déclare ne pas avoir initiée."
  reported_admin_details: "Adresse actuelle : {old_email} — adresse demandée : {new_email} — signalement reçu le {reported_at}."
  reported_admin_not_blocked: "Le changement n'est PAS bloqué : si le lien de confirmation est suivi, l'adresse sera modifiée. Intervenez si la situation le justifie."
  by_admin_subject: "Votre adresse e-mail a été modifiée par un administrateur"
  by_admin_title: "Adresse e-mail modifiée par un administrateur"
  by_admin_intro: "L'adresse e-mail de votre compte {app_name} a été modifiée par un administrateur."
  by_admin_details: "Ancienne adresse : {old_email} — nouvelle adresse : {new_email}."
  by_admin_support: "Aucune action n'est requise de votre part et il n'y a rien à confirmer. En cas de doute, contactez le support."

# Pages de confirmation et de signalement (RFC 0041)
email_change_page:
  confirm_title: "Confirmer votre nouvelle adresse e-mail"
  confirm_question: "Vous êtes sur le point de remplacer l'adresse e-mail de connexion de votre compte. Toutes vos sessions en cours seront fermées."
  confirm_button: "Confirmer le changement"
  confirm_success_title: "Adresse e-mail modifiée"
  confirm_success: "Votre nouvelle adresse est active et vérifiée. Vos sessions ont été fermées : reconnectez-vous avec cette nouvelle adresse."
  report_title: "Signaler une demande suspecte"
  report_question: "Vous allez alerter les administrateurs au sujet de cette demande de changement d'adresse. Le changement ne sera pas bloqué pour autant."
  report_button: "Alerter les administrateurs"
  report_success_title: "Signalement transmis"
  report_success: "Les administrateurs ont été prévenus. Si vous n'êtes pas à l'origine de la demande, changez votre mot de passe sans attendre."
  error_title: "Lien inutilisable"
  error_invalid: "Ce lien est invalide."
  error_expired: "Ce lien a expiré."
  error_used: "Ce lien a déjà été utilisé."
  error_generic: "Cette demande n'a pas pu être traitée."