eric / rustwarden

# Traducciones en español — rustwarden-core
# Secciones: error, common, i18n, email, oauth, rate_limit, session

# Mensajes de error
error:
  invalid_credentials: "Credenciales inválidas"
  email_invalid: "Email inválido"
  required_field: "Este campo es obligatorio"
  unauthorized: "No autorizado"
  not_found: "Recurso no encontrado"
  validation: "Error de validación: {message}"
  database: "Error de base de datos"
  internal: "Error interno del servidor"
  invalid_token: "Token inválido"
  token_expired: "Token expirado"
  token_reused: "Token reutilizado - por favor vuelva a autenticarse"
  must_change_password: "Cambio de contraseña requerido"
  authentication_required: "Autenticación requerida"
  insufficient_permissions: "Permisos insuficientes"
  config: "Error de configuración del servidor"
  template: "Error de plantilla"
  validation_field:
    username_min_length: "El nombre de usuario debe contener al menos {min} caracteres"
    password_min_length: "La contraseña debe contener al menos {min} caracteres"
    email_format: "La dirección de correo electrónico no es válida"
    password_require_uppercase: "La contraseña debe contener al menos una letra mayúscula"
    password_require_lowercase: "La contraseña debe contener al menos una letra minúscula"
    password_require_digits: "La contraseña debe contener al menos un dígito"
    password_require_special: "La contraseña debe contener al menos un carácter especial (!@#$%^&*()_+-=[]{}|;:,.<>?)"

# Mensajes comunes
common:
  welcome: "Bienvenido {username}"
  loading: "Cargando..."
  save: "Guardar"
  cancel: "Cancelar"
  delete: "Eliminar"
  edit: "Editar"
  create: "Crear"

# Verificación de email
email_verify:
  config_error: "Error de configuración del servidor. Por favor, contacte al administrador."
  success: "Su dirección de correo electrónico ha sido verificada con éxito. Ahora puede iniciar sesión en su cuenta."
  invalid_link: "El enlace de verificación es inválido o ha expirado."

# Asuntos de email
email_subject:
  password_reset: "Restablecimiento de contraseña"
  email_validation: "Verifique su dirección de correo electrónico"
  welcome: "¡Bienvenido a RustWarden!"

# Rate limiting
rate_limit:
  exceeded: "Demasiadas solicitudes. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
  password_change: "Demasiadas solicitudes de cambio de contraseña. Por favor, espere antes de intentarlo de nuevo."

# OAuth
oauth:
  divider: "o"
  login_with: "Iniciar sesión con {provider}"
  error_denied: "Inicio de sesión denegado por el proveedor."
  error_generic: "Error de inicio de sesión OAuth."

# Sesiones
session:
  ip_unavailable: "No disponible"
# Cambio de dirección de correo electrónico (RFC 0041)
email_change:
  request_accepted: "Se ha enviado un correo electrónico a su nueva dirección. El cambio se aplicará una vez validado."
  greeting: "Hola {username}:"
  fallback_label: "¿El botón no funciona? Copie este enlace en su navegador:"
  footer: "Este correo se ha enviado automáticamente, le rogamos que no responda."
  validation_subject: "Confirme su nueva dirección de correo electrónico"
  validation_title: "Confirme su nueva dirección de correo electrónico"
  validation_intro: "Se ha solicitado un cambio de dirección de correo electrónico para su cuenta {app_name}. Abra la página de confirmación siguiente y confirme allí el cambio para completarlo."
  validation_expires: "Este enlace es válido durante {hours} hora(s)."
  validation_ignore: "Si usted no ha solicitado este cambio, ignore este mensaje: no se ha modificado nada y el enlace caducará por sí solo."
  validation_button: "Abrir la página de confirmación"
  notice_subject: "Se ha solicitado un cambio de dirección de correo electrónico en su cuenta"
  notice_title: "Solicitud de cambio de dirección de correo electrónico"
  notice_intro: "Se acaba de solicitar el traslado de su cuenta a {email}."
  notice_unchanged: "Su cuenta NO ha cambiado: sigue utilizando esta dirección, que permanece verificada mientras no se confirme la nueva."
  notice_report_intro: "Si usted no ha originado esta solicitud, abra la página de denuncia siguiente para avisar a los administradores."
  notice_button: "Abrir la página de denuncia"
  reported_admin_subject: "Cambio de correo electrónico denunciado por un usuario"
  reported_admin_title: "Cambio de correo electrónico denunciado"
  reported_admin_intro: "El usuario {username} ha denunciado una solicitud de cambio de dirección que afirma no haber iniciado."
  reported_admin_details: "Dirección actual: {old_email} — dirección solicitada: {new_email} — denuncia recibida el {reported_at}."
  reported_admin_not_blocked: "El cambio NO está bloqueado: si se sigue el enlace de confirmación, la dirección se modificará. Intervenga si la situación lo justifica."
  by_admin_subject: "Un administrador ha cambiado su dirección de correo electrónico"
  by_admin_title: "Dirección de correo electrónico cambiada por un administrador"
  by_admin_intro: "Un administrador ha cambiado la dirección de correo electrónico de su cuenta {app_name}."
  by_admin_details: "Dirección anterior: {old_email} — nueva dirección: {new_email}."
  by_admin_support: "No es necesaria ninguna acción por su parte ni hay nada que confirmar. En caso de duda, póngase en contacto con el soporte."

# Páginas de confirmación y de denuncia (RFC 0041)
email_change_page:
  confirm_title: "Confirmar su nueva dirección de correo electrónico"
  confirm_question: "Está a punto de sustituir la dirección de correo de inicio de sesión de su cuenta. Se cerrarán todas sus sesiones activas."
  confirm_button: "Confirmar el cambio"
  confirm_success_title: "Dirección de correo electrónico cambiada"
  confirm_success: "Su nueva dirección está activa y verificada. Sus sesiones se han cerrado: vuelva a iniciar sesión con esta nueva dirección."
  report_title: "Denunciar una solicitud sospechosa"
  report_question: "Va a avisar a los administradores sobre esta solicitud de cambio de dirección. El cambio no quedará bloqueado por ello."
  report_button: "Avisar a los administradores"
  report_success_title: "Denuncia enviada"
  report_success: "Se ha avisado a los administradores. Si usted no ha originado la solicitud, cambie su contraseña de inmediato."
  error_title: "Enlace inutilizable"
  error_invalid: "Este enlace no es válido."
  error_expired: "Este enlace ha caducado."
  error_used: "Este enlace ya se ha utilizado."
  error_generic: "No se ha podido procesar esta solicitud."