eric / rustwarden

# Deutsche Übersetzungen — rustwarden-core
# Abschnitte: error, common, i18n, email, oauth, rate_limit, session

# Fehlermeldungen
error:
  invalid_credentials: "Ungültige Anmeldedaten"
  email_invalid: "Ungültige E-Mail"
  required_field: "Dieses Feld ist erforderlich"
  unauthorized: "Nicht autorisiert"
  not_found: "Ressource nicht gefunden"
  validation: "Validierungsfehler: {message}"
  database: "Datenbankfehler"
  internal: "Interner Serverfehler"
  invalid_token: "Ungültiges Token"
  token_expired: "Token abgelaufen"
  token_reused: "Token wiederverwendet - bitte erneut authentifizieren"
  must_change_password: "Passwortänderung erforderlich"
  authentication_required: "Authentifizierung erforderlich"
  insufficient_permissions: "Unzureichende Berechtigungen"
  config: "Serverkonfigurationsfehler"
  template: "Template-Fehler"
  validation_field:
    username_min_length: "Der Benutzername muss mindestens {min} Zeichen enthalten"
    password_min_length: "Das Passwort muss mindestens {min} Zeichen enthalten"
    email_format: "Die E-Mail-Adresse ist ungültig"
    password_require_uppercase: "Das Passwort muss mindestens einen Großbuchstaben enthalten"
    password_require_lowercase: "Das Passwort muss mindestens einen Kleinbuchstaben enthalten"
    password_require_digits: "Das Passwort muss mindestens eine Ziffer enthalten"
    password_require_special: "Das Passwort muss mindestens ein Sonderzeichen (!@#$%^&*()_+-=[]{}|;:,.<>?) enthalten"

# Allgemeine Nachrichten
common:
  welcome: "Willkommen {username}"
  loading: "Laden..."
  save: "Speichern"
  cancel: "Abbrechen"
  delete: "Löschen"
  edit: "Bearbeiten"
  create: "Erstellen"

# E-Mail-Verifizierung
email_verify:
  config_error: "Server-Konfigurationsfehler. Bitte kontaktieren Sie den Administrator."
  success: "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich verifiziert. Sie können sich jetzt in Ihr Konto einloggen."
  invalid_link: "Der Verifizierungslink ist ungültig oder abgelaufen."

# E-Mail-Betreffs
email_subject:
  password_reset: "Passwort zurücksetzen"
  email_validation: "Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse"
  welcome: "Willkommen bei RustWarden!"

# Rate Limiting
rate_limit:
  exceeded: "Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es später erneut."
  password_change: "Zu viele Passwortänderungsanfragen. Bitte warten Sie, bevor Sie es erneut versuchen."

# OAuth
oauth:
  divider: "oder"
  login_with: "Anmelden mit {provider}"
  error_denied: "Anmeldung vom Anbieter verweigert."
  error_generic: "OAuth-Anmeldefehler."

# Sitzungen
session:
  ip_unavailable: "Nicht verfügbar"
# Änderung der E-Mail-Adresse (RFC 0041)
email_change:
  request_accepted: "Eine E-Mail wurde an Ihre neue Adresse gesendet. Die Änderung wird erst nach der Bestätigung wirksam."
  greeting: "Hallo {username},"
  fallback_label: "Schaltfläche funktioniert nicht? Kopieren Sie diesen Link in Ihren Browser:"
  footer: "Diese E-Mail wurde automatisch versendet, bitte antworten Sie nicht darauf."
  validation_subject: "Bestätigen Sie Ihre neue E-Mail-Adresse"
  validation_title: "Bestätigen Sie Ihre neue E-Mail-Adresse"
  validation_intro: "Für Ihr Konto {app_name} wurde eine Änderung der E-Mail-Adresse beantragt. Öffnen Sie die untenstehende Bestätigungsseite und bestätigen Sie die Änderung dort, um sie abzuschließen."
  validation_expires: "Dieser Link ist {hours} Stunde(n) gültig."
  validation_ignore: "Falls Sie diese Änderung nicht beantragt haben, ignorieren Sie diese Nachricht einfach: Es wurde nichts geändert und der Link verfällt von selbst."
  validation_button: "Bestätigungsseite öffnen"
  notice_subject: "Für Ihr Konto wurde eine Änderung der E-Mail-Adresse beantragt"
  notice_title: "Antrag auf Änderung der E-Mail-Adresse"
  notice_intro: "Soeben wurde beantragt, Ihr Konto auf {email} umzustellen."
  notice_unchanged: "Ihr Konto wurde NICHT geändert: Es verwendet weiterhin diese Adresse, die bestätigt bleibt, bis die neue Adresse bestätigt wurde."
  notice_report_intro: "Falls der Antrag nicht von Ihnen stammt, öffnen Sie die untenstehende Meldeseite, um die Administratoren zu benachrichtigen."
  notice_button: "Meldeseite öffnen"
  reported_admin_subject: "Von einem Benutzer gemeldete Änderung der E-Mail-Adresse"
  reported_admin_title: "Gemeldete Änderung der E-Mail-Adresse"
  reported_admin_intro: "Benutzer {username} hat einen Antrag auf Änderung der E-Mail-Adresse gemeldet, den er nach eigenen Angaben nicht gestellt hat."
  reported_admin_details: "Aktuelle Adresse: {old_email} — beantragte Adresse: {new_email} — Meldung eingegangen am {reported_at}."
  reported_admin_not_blocked: "Die Änderung ist NICHT blockiert: Wird der Bestätigungslink aufgerufen, wird die Adresse geändert. Greifen Sie ein, wenn die Lage es erfordert."
  by_admin_subject: "Ihre E-Mail-Adresse wurde von einem Administrator geändert"
  by_admin_title: "E-Mail-Adresse von einem Administrator geändert"
  by_admin_intro: "Die E-Mail-Adresse Ihres Kontos {app_name} wurde von einem Administrator geändert."
  by_admin_details: "Bisherige Adresse: {old_email} — neue Adresse: {new_email}."
  by_admin_support: "Von Ihrer Seite ist nichts zu tun und es gibt nichts zu bestätigen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Support."

# Bestätigungs- und Meldeseiten (RFC 0041)
email_change_page:
  confirm_title: "Neue E-Mail-Adresse bestätigen"
  confirm_question: "Sie sind dabei, die Anmelde-E-Mail-Adresse Ihres Kontos zu ersetzen. Alle Ihre aktiven Sitzungen werden beendet."
  confirm_button: "Änderung bestätigen"
  confirm_success_title: "E-Mail-Adresse geändert"
  confirm_success: "Ihre neue Adresse ist aktiv und bestätigt. Ihre Sitzungen wurden beendet: Melden Sie sich mit der neuen Adresse erneut an."
  report_title: "Verdächtigen Antrag melden"
  report_question: "Sie benachrichtigen die Administratoren über diesen Antrag auf Adressänderung. Die Änderung wird dadurch nicht blockiert."
  report_button: "Administratoren benachrichtigen"
  report_success_title: "Meldung übermittelt"
  report_success: "Die Administratoren wurden benachrichtigt. Falls der Antrag nicht von Ihnen stammt, ändern Sie umgehend Ihr Passwort."
  error_title: "Unbrauchbarer Link"
  error_invalid: "Dieser Link ist ungültig."
  error_expired: "Dieser Link ist abgelaufen."
  error_used: "Dieser Link wurde bereits verwendet."
  error_generic: "Dieser Antrag konnte nicht verarbeitet werden."